vol.12 《 日本作家系列》10月活動2.和秋天的葉子們一起玩(中文+日文)

日本四季分明，差不多進入深秋10~11月時，各式各樣的樹種就開始變色了，有紅的, 黃的, 橘色的, 也有咖啡色，實在是美不勝收。除了"看"紅葉以外，日本人還怎麼"玩"秋天呢?
這次10月的活動分3集，和秋天的紅葉, 葉子, 堅果們一起玩......文字內容不長，大部分以圖像為主所以可以前往我的部落格搭配內文圖片一起聽，會更有趣也會更清楚喔！
「老少女手帳」心有林希 https://hilary10270.pixnet.net/blog
你已經聽過10月的第一集了嗎?
vol.10 《 日本作家系列》10月活動1.和紅葉之秋一起玩吧!(中文+日文)
vol.12 《 日本作家系列》10月活動2.和秋天的葉子們一起玩(中文+日文)
vol.14 《 日本作家系列》10月活動3.和秋天的堅果一起玩(中文+日文)
vol.15《 日本作家系列》11月 的 七五三節(中文+日文)
vol.17《 日本作家系列》12月的大掃除12.13~12.28 (中文+日文)
vol.18《 日本作家系列》12月冬至 (中文+日文)
vol.19《 日本作家系列》12月25日聖誕節 (中文+日文)
vol.20《 日本作家系列》12月31日 日本大悔日─除夕夜 (中文+日文)
vol.21《 日本作家系列》１月１日 日本新年(お正月)(中文+日文)
----------------------------------
日語的「聽」很有趣，漢字寫作「聞く」，如果鼻子能聞到好味道，耳朵也聞到好聲音吧！
**********************
子どもと楽しむ行事と遊びの絵本
文：すとう　あさえ
絵：さいとう　しのぶ
出版社：のら書店
読み手：（日文原文朗讀）：九號人 (拉拉姊姊)
翻訳：（中文翻譯與朗讀）：九號人 (拉拉姊姊)
**********************
開始時間 標題
00:00:00 打招呼
00:00:42 書籍介紹
00:00:58 日文朗讀 秋の葉っぱとあそぼう
00:03:05 中場休息
00:03:12 中文翻譯和秋葉們一起玩
00:04:54 期待下集お楽しみに
日語原文：
秋の葉っぱとあそぼう(請配合部落格圖片閱聽讀)
秋になると、葉の色を　赤や　黄や茶に　変えていく　木の葉を紹介します。
はらはらと舞い落ちてくる葉っぱは、　どれも素敵な色合いです。

• そめいよしの
• はなみずき
• いろはもみじ
• けやき
• プラタナス

いちょうの葉たば(請配合部落格圖片閱聽讀)
いちょうのうさぎ(請配合部落格圖片閱聽讀)
（１）二つ切れ目をいれる。
（２）くきをくるりとまわして、さす。

かきの葉の人形(請配合部落格圖片閱聽讀)
（１）二つにおる。
（２）葉を折り、切りこみを入れる
（３）胴体部分をおりかさねる。
（４）葉を重ねて小枝でとめる。
かきのへたのこま(請配合部落格圖片閱聽讀)
（１）かきのへたをとる。
（２）きりであなをあける。
（３）ようじの先をすこしだけ下に出すと、安定する。

紅葉した葉は、一年に一度、自然がくれる美しいプレゼントです。おやつを柿の葉のお皿にせたり、銀杏の葉を窓辺に並べたり、もみじを箸置きにしたり。秋ならではの葉っぱ遊びを楽しみましょう。

中文翻譯：(請配合部落格圖片閱聽讀)
在秋天，我們將介紹變為紅色、黃色和棕色的那些葉子。 這些飛舞飄零的樹葉，每一片都是美妙的色彩。

• 吉野櫻花(的葉子)。
• 山茱萸(的葉子)
• 日本楓樹(的葉子)
• 欅木(的葉子)
• 側柏(的葉子)

銀杏葉花束
銀杏兔
（１）切兩刀。
（２）把莖捲起來，轉動一下並插進去。
這裡可以看部落格─老少女手帳心有林希的介紹

柿葉娃娃
（１）將葉子對折。
（２）把上部的葉子向內折疊，剪兩刀(不要剪斷)
（３）摺疊身體的部分
（４）把葉子重複包疊起來，用樹枝固定。
這裡可以看部落格─老少女手帳心有林希的介紹

柿子陀螺
（１）去除花萼。
（２）打一個孔。
（３）牙籤的尖端稍微往下刺一點到穩定為止。
這裡可以看部落格─老少女手帳心有林希的介紹

秋葉是大自然一年一次給我們的美麗禮物。 將點心放在柿子葉盤上，將銀杏葉排列在窗台上，用楓葉作筷架。 一起享受秋天特有的樹葉遊戲吧。
---------------------------
拉拉姊姊說：「在日本一年12個月，月月都有節慶或季節性的活動，「子どもと楽しむ行事と遊びの絵本」(用於和孩子們玩有趣的活動和遊戲的繪本)這本書是針對3歲以上的兒童使用，青少年或成人當然也很適合閱讀，藉由淺顯易懂的內容與民俗風可愛的插圖，讓我們這些母語非日語的外國人更容易貼近與了解日本的生活文化，特別是小朋友的日常。拉拉姊姊在教小朋友日文時，也常常參考這本書的吉慶與活動，像是動手做桌上型鯉魚旗、春分與秋分別要吃的麻糬餅有什麼不一樣，新年或七夕的裝飾等等......希望藉由這可愛的書籍，讓大家一邊聽一邊了解更多好玩的日常活動。
---------------------------
其他好聲音：
vol.2《日本作家系列》與小朋友一起玩─快樂的節慶活動繪本(序はじめに) 中文+日文
vol.4 《日本作家系列》9月活動1.敬老日(敬老の日)中文+日文
vol.6 日本作家系列─9月活動2.中秋賞月(お月見)
vol.8 《 日本作家系列》9月活動3.秋天的昆蟲 中文+日文
vol.10 《 日本作家系列》10月活動1.和紅葉之秋一起玩吧!(中文+日文)
vol.12 《 日本作家系列》10月活動2.和秋天的葉子們一起玩(中文+日文)
我是九號人，也是你們的拉拉姊姊，旅日求學與工作數年，日本頻道三語專欄作家，日本語能力檢定試驗(N1)一級，日本珠寶三級檢定通過。

從鍵盤的敲打到聲音的錄製，不成熟的我還在創作的路上，
如果你喜歡我的聲音就☆請我喝杯咖啡☆支持我的朗讀吧！謝謝謝謝~
($) https://open.firstory.me/join/jpreading

聲音販售中：歡迎需要製作有聲讀物的您與我聯繫
no9.reading@gmail.com

與我聯繫
https://linktr.ee/no9reading

偶爾會經營的痞客邦「老少女手帳」心有林希
https://hilary10270.pixnet.net/blog