vol .7《 經典名作》輝夜公主 (かぐやひめ)

中秋節特別篇，就是讓拉拉姊姊誤會很深的輝夜公主(輝夜姬)，我一直覺得它就是大和拜金女啊！都是因為她說為了要娶我就要拿奇珍異寶來換.....然後時間一到就拜拜不連絡了.....不過，這些都是誤會一場啊！

「輝夜姬」─這是由日本KUMION出版社出版的世界名作我的第一本繪本系列之一，來自月世界的輝夜公主，早就知道他必須在中秋滿月也就是所謂的十五夜那天回月世界，為了不給收養她的爺爺奶奶添麻煩，才會出此下策的啦！一起來收聽今天的節目吧！(可以搭配部落格中的繪本圖片，邊聽邊看更清楚唷!!!)
「老少女手帳」心有林希
https://hilary10270.pixnet.net/blog

>>>其他好聲音<<<
vol .1《 經典名作》醜小鴨 (醜いアヒルの子)
vol .3《 經典名作》一寸法師 (いっすんぼうし)
vol .5《 經典名作》戴斗笠的地藏王(かさじぞう)
vol .9《 經典名作》桃太郎 ももたろう
-----------------------------------
出版社：KUMON 出版
読み手（日文原文朗讀）：九號人 (拉拉姊姊)
中文翻譯朗讀：九號人 (拉拉姊姊)

開始時間 標題
00:00:00 開頭
00:00:11 出版社
00:00:37 輝夜公主(日文)
00:02:21 中場休息
00:02:28 輝夜公主(中文)
00:04:20 期待下一集お楽しみに

日語原文：
輝夜姫
昔々　おじいさんが光る竹を　見つけました。
切ると、小さな女の子がいました。
かぐや姫と　名づけられた姫は　すくすく　育って美しくなりました。
若者たちが　結婚を申し込みました。
「珍しい　宝ものを持ってきたら、お嫁さんになりましょう。」
いくら　探しても、宝ものは見つかりませんでした。
「私の　お妃に」帝が言っても　首を振るばかりでした。
かぐや姫は　日に日に元気がなくなりました。
「私は　月の世界のものです。十五夜に、迎えが来ます。」
「姫を守るのだ」帝は侍たちに見張らせました。
月が出ると、天女たちが降りてきました。
侍たちはこしをぬかしてしまいました。
「長い間お世話になりました。」輝夜姫は天女たちと月へ帰って行きました。

拉拉姊姊的小叮嚀：
※侍たちはこしをぬかしてしまいました。如果照字面翻譯就是腰折又腿軟，但沒人這樣翻啦！我們會直接翻成害怕到腿軟或嚇得腿都軟了.......

中文翻譯：(下面中文翻譯純粹為上面日文的直接翻譯，朗讀中為了讓故事聽起來更順，如翻譯篇所示，會加上本來繪本上圖片的示意文)
翻譯篇：
從前從前，有個老爺爺發現了一根會發光的竹子。
把它切開時，有一個很小的女娃娃在裡面。
被取名為輝夜公主的公主很快速的長大並且非常美麗。
想跟他結婚的年輕人們都來登記報名囉！
輝夜公主說「如果你能帶來珍貴的寶物，我就做你的新娘吧！」
不管再怎麼找都沒有發現那種寶物。
皇帝說「做我的妃子吧!」
輝夜公主只是拚了命的搖頭。
輝夜公主一天一天的失去了朝氣，
「我是從月世界來的，在中秋十五月圓之夜那天，就要接我回去了」
皇帝對下令監視並對侍衛們說「保護公主！」
月亮一出來仙女們下凡了，侍衛們嚇得腿都軟了。
「長久以來謝謝你們的照顧」輝夜公主和仙女們一起回到月亮上去了。

朗讀篇：
從前從前，有個老爺爺在竹林裡發現了一根會發光的竹子。老爺爺把它切開時，裡頭竟然有一個很小的女娃娃。因為竹子在夜裡閃閃發光，所以這個小女娃取名為「輝夜公主」，輝夜公主很快速的成長成一位很美麗的公主。世界各地的年輕人都想跟她結婚，於是紛紛前來登記報名排隊提親。
輝夜公主說「如果你能帶來珍貴的寶物，我就做你的新娘吧！」
這些人不管再怎麼找，都找不到讓輝夜公主滿意的那種珍貴寶物。
其實在公主心裡，最珍貴的也比不上爺爺奶奶的養育之恩。
皇帝很喜歡輝夜公主，他跟公主說「妳做我的妃子吧!」
輝夜公主只是拚了命的搖頭。
 一天一天的過去了，輝夜公主也一天一天的失去了精神與朝氣，
有一天她說了：
「其實，我是從月世界來的，在中秋十五月圓之夜那天，仙女們就要接我回去了」
皇帝不想讓輝夜公主離開，於是下令監視並對侍衛們說「一定要保護公主！」
可是十五夜那天，月亮一出來，仙女們下凡了，侍衛們看到嚇得腿都軟了。
仙女們來迎接公主，輝夜公主向爺爺奶奶辭別，心懷感恩的說
「長久以來謝謝你們的照顧」於是輝夜公主和仙女們一起回到月亮上去了。
-------------------------------------
今日のストーリーがいかがですか？讓我們一起期待下一集的故事吧！來，讓我們一起說：お楽しみに
-------------------------------------
從鍵盤的敲打到聲音的錄製，不成熟的我還在創作的路上，
如果你喜歡我的聲音就☆請我喝杯咖啡☆支持我的朗讀吧！謝謝謝謝~
($) https://open.firstory.me/join/jpreading

聲音販售中：歡迎需要製作有聲讀物的您與我聯繫
no9.reading@gmail.com

與我聯繫
https://linktr.ee/no9reading

少女手帳」心有林希
https://hilary10270.pixnet.net/blog