vol.4 《日本作家系列》9月活動1.敬老日(敬老の日)中文+日文

9月的活動共有3集，9月的第三個星期一是敬老節，這一集就讓我們先介紹日本的敬老節─敬老の日.....日語原文與中文翻譯請往下拉，對了！順便預告下一集是日本的中秋賞月活動.....下一集特別提前到9/20發布，因為今年中秋節剛好在9/21^^
中秋節同場加映9/21的輝夜公主喔！敬請鎖定


拉拉姊姊說：「在日本一年12個月，月月都有節慶或季節性的活動，「子どもと楽しむ行事と遊びの絵本」(用於和孩子們玩有趣的活動和遊戲的繪本)這本書是針對3歲以上的兒童使用，青少年或成人當然也很適合閱讀，藉由淺顯易懂的內容與民俗風可愛的插圖，讓我們這些母語非日語的外國人更容易貼近與了解日本的生活文化，特別是小朋友的日常。拉拉姊姊在教小朋友日文時，也常常參考這本書的節慶與活動，像是動手做桌上型鯉魚旗、春分與邱分別要吃的麻糬餅，新年或七夕的裝飾等等......希望藉由這可愛的書籍，讓大家一邊聽一邊了解更多好玩的日常活動。9月的活動共有3集，9月的第三個星期一是敬老節，這一集就讓我們先介紹日本的敬老節─敬老の日.....」

其他好聲音：
vol.2《日本作家系列》與小朋友一起玩─快樂的節慶活動繪本(序はじめに) 中文+日文
vol.4 《日本作家系列》9月活動1.敬老日(敬老の日)中文+日文
vol.6 《日本作家系列》9月活動2.中秋賞月(お月見)
vol.8 《 日本作家系列》9月活動3.秋天的昆蟲 中文+日文
vol.10 《 日本作家系列》10月活動1.和紅葉之秋一起玩吧!(中文+日文)
vol.12 《 日本作家系列》10月活動2.和秋天的葉子們一起玩(中文+日文)
vol.14 《 日本作家系列》10月活動3.和秋天的堅果一起玩(中文+日文)
vol.15《 日本作家系列》11月 的 七五三節(中文+日文)
vol.17《 日本作家系列》12月的大掃除12.13~12.28 (中文+日文)
vol.18《 日本作家系列》12月冬至 (中文+日文)
vol.19《 日本作家系列》12月25日聖誕節 (中文+日文)
vol.20《 日本作家系列》12月31日 日本大悔日─除夕夜 (中文+日文)
vol.21《 日本作家系列》１月１日 日本新年(お正月)(中文+日文)

日語的「聽」很有趣，漢字寫作「聞く」，如果鼻子能聞到好味道，耳朵也聞到好聲音吧！
**********************
子どもと楽しむ行事と遊びの絵本
文：すとう　あさえ
絵：さいとう　しのぶ
出版社：のら書店
読み手：（日文原文朗讀）：九號人 (拉拉姊姊)
翻訳：（中文翻譯與朗讀）：九號人 (拉拉姊姊)
**********************
開始時間 標題
00:00:00 打招呼
00:00:42 書籍介紹
00:00:58 9月敬老の日
00:01:33 タイルペイントのプレゼント
00:01:48 詩のプレゼント
00:02:11 手作り花束のプレゼント
00:02:58 中場休息
00:03:04 中文翻譯

敬老の日・９月の第3月曜日
長年、社会につくしてくださった年長者に感謝し、長寿をお祝いする日として、
１９６６年に日本の国民の祝日になりました。
おじいちゃん、おばあちゃんの健康を祈り、日頃の感謝をこめて、こんなプレゼントはいかがでしょう。

タイルペイントのプレゼント：タイルに油性マジックで絵を描きましょう。周りにビースやボタンなどを貼ると、にぎやかになります。
詩のプレゼント：家族からおじいちゃん、おばあちゃんへの一言（思い出やメッセージ）をあつめて、言葉をつなげていくと詩ができます。その詩をよんだり、曲をつけてうたったりしても、楽しい！
手作り花束のプレゼント：

真ん中の大きな花（カーネーション、菊、バラまど）を囲むようにして、周りに小さな花（アスター、かすみ草、われもこうなど）を束ねていきます。
花束ができたら、くきを同じ長さに切って、ティッシュでまいてから水につけ、アルミホイルで束ねます。
千代紙やきれいなペーパーナプキンなどでつづみ、リボンをかけて出来上がり.


中文翻譯：
敬老日(九月的第三個星期一)
對多年來為社會做出貢獻的長輩，祝他們長壽與感謝之心，而在1966年訂了敬老日為日本的國定假日。
祝爺爺奶奶身體健康，除了平日的感謝，我們來送這樣的禮物怎麼樣？
l  磁磚卡的禮物
準備一片瓷磚，先用油性筆在磁磚上畫畫，在磁磚周圍貼上一些亮片珠子或鈕扣，會顯得很熱腦活潑喔！
l  一首詩的禮物
可以收集家人們對爺爺奶奶的一句話（回憶和訊息），並將這些話連起寫成一首詩。 在讀這首詩或唱成一首歌都會很有趣！
l  親手包裝一花束的禮物
1. 將主要的大花（像是康乃馨、菊花、玫瑰等等）圍在中間，周圍加上小花點綴（像是紫菀、滿天星、地榆等）圍起來。
2. 花束製作完成後，將花梗剪成同樣長度，最下方用衛生紙包起來後用水浸泡，再用鋁箔紙捆紮。
3. 外圍用千代紙或漂亮乾淨的餐巾紙包起來，並在上面繫上一條緞帶就完成囉!
------------------
我是九號人，也是你們的拉拉姊姊，旅日求學與工作數年，日本頻道三語專欄作家，日本語能力檢定試驗(N1)一級，日本珠寶三級檢定通過。

從鍵盤的敲打到聲音的錄製，不成熟的我還在創作的路上，
如果你喜歡我的聲音就☆請我喝杯咖啡☆支持我的朗讀吧！謝謝謝謝~
($) https://open.firstory.me/join/jpreading

聲音販售中：歡迎需要製作有聲讀物的您與我聯繫
no9.reading@gmail.com

與我聯繫
https://linktr.ee/no9reading

偶爾會經營的痞客邦「老少女手帳」心有林希
https://hilary10270.pixnet.net/blog