vol.8 《 日本作家系列》9月活動3.秋天的昆蟲 (秋の虫の紹介) 中文+日文

9月的活動的第3集，這一集是秋天的昆蟲 蟋蟀和他的夥伴.....
拉拉姊姊說：「在日本一年12個月，月月都有節慶或季節性的活動，「子どもと楽しむ行事と遊びの絵本」(用於和孩子們玩有趣的活動和遊戲的繪本)這本書是針對3歲以上的兒童使用，青少年或成人當然也很適合閱讀，藉由淺顯易懂的內容與民俗風可愛的插圖，讓我們這些母語非日語的外國人更容易貼近與了解日本的生活文化，特別是小朋友的日常。拉拉姊姊在教小朋友日文時，也常常參考這本書的吉慶與活動，像是動手做桌上型鯉魚旗、春分與邱分別要吃的麻糬餅，新年或七夕的裝飾等等......希望藉由這可愛的書籍，讓大家一邊聽一邊了解更多好玩的日常活動。9月的活動共有三集，這一集是秋天的昆蟲 蟋蟀和他的夥伴，前面幾集你們聽了嗎?.....」
其他好聲音：
vol.2《日本作家系列》與小朋友一起玩─快樂的節慶活動繪本(序はじめに) 中文+日文
vol.4 《日本作家系列》9月活動1.敬老日(敬老の日)中文+日文
vol.6 日本作家系列─9月活動2.中秋賞月(お月見)
vol.8 《 日本作家系列》9月活動3.秋天的昆蟲 中文+日文
vol.10 《 日本作家系列》10月活動1.和紅葉之秋一起玩吧!(中文+日文)
vol.12 《 日本作家系列》10月活動2.和秋天的葉子們一起玩(中文+日文)
vol.14 《 日本作家系列》10月活動3.和秋天的堅果一起玩(中文+日文)
vol.15《 日本作家系列》11月 的 七五三節(中文+日文)
vol.17《 日本作家系列》12月的大掃除12.13~12.28 (中文+日文)
vol.18《 日本作家系列》12月冬至 (中文+日文)
vol.19《 日本作家系列》12月25日聖誕節 (中文+日文)
vol.20《 日本作家系列》12月31日 日本大悔日─除夕夜 (中文+日文)
vol.21《 日本作家系列》１月１日 日本新年(お正月)(中文+日文)
----------------------------------
日語的「聽」很有趣，漢字寫作「聞く」，如果鼻子能聞到好味道，耳朵也聞到好聲音吧！
**********************
子どもと楽しむ行事と遊びの絵本
文：すとう　あさえ
絵：さいとう　しのぶ
出版社：のら書店
読み手：（日文原文朗讀）：九號人 (拉拉姊姊)
翻訳：（中文翻譯與朗讀）：九號人 (拉拉姊姊)
**********************
開始時間 標題
00:00:00 打招呼
00:00:58 秋の虫の紹介
00:01:07 こおろぎのなかま
00:01:35 きりぎりすのなかま
00:02:04 江戸時代
00:02:43 秋の夜長
00:03:00 中場休息
00:03:07 中文翻譯
秋の虫の紹介（こおろぎのなかま）
こおろぎのなかま：

• 閻魔蟋蟀：畑や家のまわりで見つけることができます。
• すずむし：すずのような音色で鳴きます。
• かんたん：雑木林や低い山のつる草の上で見つけることができます。

きりぎりすのなかま：

• きりぎりす：草むらで昼間に大きな声で鳴きます。
• うまおい：草やぶで見つけることができます。
• くつわむし：林や草の中、川岸の草むらで見つけることができます。

江戸時代には、戸外でむしろをしいてお酒を飲みながら、虫の声に聞き入る「虫きき」の習慣や、虫を売る「虫売り」の商売があったそうです。秋の鳴き虫の代表は、「こおろぎ」と「きりぎりす」のなかまです。こおろぎのなかまは、夕方から夜にかけて鳴き、きりぎりすのなかまは、昼も夜も鳴きます。

秋の夜長、電気とテレビをけして、昔から変わらない音色をひびかせる虫の歌に、耳をかたむけてみるのも楽しいですね

中文翻譯：
秋天昆蟲介紹（蟋蟀與夥伴）
蟋蟀的夥伴：
閻魔蟋蟀：可以在農田或住家周圍發現
鈴蟲：鳴叫的聲音像鈴噹一樣。
邯鄲：可以在灌木叢或矮山的藤蔓中發現
蟈蟈兒的夥伴：
蚱蜢或蟈蟈兒：白天在草叢中會大聲鳴叫。
螽斯：日文漢字是馬追蟲，也叫做小紡織娘，可以在草叢裡被發現
響蟲：又稱紡織娘，你可以在樹林或河岸邊的草叢發現牠。

據說在江戶時代，有一邊在戶外喝酒，一邊聆聽昆蟲鳴叫聲音的習慣，也好像有販售昆蟲的生意。秋天會鳴叫的蟲代表是蟋蟀的夥伴和蟈蟈兒(蚱蜢)的夥伴，蟋蟀與夥伴從傍晚到夜晚都叫，而蟈蟈兒與夥伴白天(中午)和夜晚都叫。在漫長的秋夜裡，把電和電視關了吧!傾聽著和以前一樣音調的蟲鳴，也很有趣喔。

---------------------------
我是九號人，也是你們的拉拉姊姊，旅日求學與工作數年，日本頻道三語專欄作家，日本語能力檢定試驗(N1)一級，日本珠寶三級檢定通過。

從鍵盤的敲打到聲音的錄製，不成熟的我還在創作的路上，
如果你喜歡我的聲音就☆請我喝杯咖啡☆支持我的朗讀吧！謝謝謝謝~
($) https://open.firstory.me/join/jpreading

聲音販售中：歡迎需要製作有聲讀物的您與我聯繫
no9.reading@gmail.com

與我聯繫
https://linktr.ee/no9reading

偶爾會經營的痞客邦「老少女手帳」心有林希
https://hilary10270.pixnet.net/blog